ELW토론
우크라이나어는 러시아어랑 얼마나 비슷할까?코멘트5
한란새
조회5810
우크라이나의 독립 투쟁을 지지하며 연대합니다!
티벳의 독립 투쟁을 열렬히 지지하며 연대합니다!
우크라이나어는 러시아어의 사투리가 아니라 엄연히 다른 언어이다.
모스크바 출신 러시아인은 표준 우크라이나어를 이해할 수 없고, 러시아어에 노출되지 않은 우크라이나계 캐나다인은 러시아어를 이해할 수 없다.
반면에 벨라루스어는 러시아어와는 상당히 비슷해서 서로 어느 정도 알아들을 수 있다고 한다. 벨라루스어는 우크라이나어와도 매우 가까워 85% 이상은 통역 없이 이해할 수 있다고 한다.
러시아어, 벨라루스어, 루신어와 같은 동슬라브어 계통이라 매우 비슷하고 고대 동슬라브어에서 분화된 지 오래되지 않았다. 동슬라브어 분열이 아주 늦게 시작되었기 때문에 방언 정도로 들린다. 하지만 실제로 의사소통에서 서로의 언어에 대한 지식이 없다면 이해하기 어렵다. 많은 어휘를 공유하지만 다른 단어들 또한 많다. 기본적인 문법에서도 차이가 난다. 우크라이나어는 러시아어의 사투리가 아니라 엄연히 다른 언어인 만큼 단지 러시아어와 비슷하다는 인식으로 배경지식 없이 쓰기에는 어렵다. 그러나 러시아어를 포함한 다른 슬라브어를 배운 사람이라면 우크라이나어를 배울 때 조금 더 공부하면 쉽게 배울 수 있다.
어휘의 약 50~60%가량이 비슷하다고 한다.
- 다음글
- 이스라엘 증시
0/1000 byte